Los Secretos de “KimiSen” (Entrevista Exclusiva con el Autor)

Esta es la PARTE 2 de la entrevista que tuvimos con  Sazane-sensei, el cerebro detrás de Our Last Crusade o The Rise of a New World (KimiSen)

En esta entrevista hicimos muchas preguntas sobre KimiSen, por lo que podría contener pequeños spoilers sobre el anime. Si eres un gran fan de esta magnífica historia, no puedes perderte esta entrevista.

Nos contó muchas cosas que aún no ha revelado, ¡ni siquiera en la novela ligera!

Aquí está la entrevista, espero que la disfrutes:

Si te perdiste la PARTE 1 de la entrevista, puedes leerla aquí.

Por curiosidad, ¿alguna razón por la que usa un casco de Panda durante sus apariciones públicas?

Cuando hago una aparición pública, quiero que los lectores se centren en la historia en sí, en lugar de en mí, el autor.

Ese fue mi razonamiento al principio, y [debido a la publicidad de KimiSen], recientemente empecé a preferir ocultar mi rostro. Pensé que una cabeza de disfraz podría funcionar, así que comencé a buscar ideas en Amazon.

Encontré un par de cascos lindos, pero me decidí por el panda ya que combinaba con las espadas en blanco y negro de Iska.

Es perfecto para esa combinación de colores que aparece en la historia.

Editor asistente de Sazane-sensei: ¡Vaya, ni siquiera sabía eso! [risas]

Sazane: Creo que hablé de eso durante uno de los eventos de Fantasia Broadcast. *

* Fantasia Bunko tiene directos en YouTube.

Editor asistente: Oh, sí, es cierto. Ahora que lo mencionas…

Sazane: En las firmas de autógrafos, no uso el casco de panda. Solo un par de veces en eventos online, como en YouTube, normalmente no muestro mi cara.

Editor asistente: por lo general, usas el casco de panda para cosas como sesiones de fotos y cosas por el estilo.

Mipon: Parece que hay unas fotos en Internet de su rostro.

Editor asistente: Sí, eso no es bueno.

Sazane: Creo que fue de un evento de firma de libros en el extranjero. Taiwán, probablemente. Uno de los fans debe haber hecho una foto y haberla publicado en internet.

Mipon: Eso no es muy bueno por parte de ellos.

¿Ha realizado otras firmas de libros o eventos en el extranjero?

Creo que el evento en Taiwán fue la única vez. Después de lanzar mi primera novela, quizás hace ocho o nueve años, me invitaron a un evento allí. En los eventos internacionales, parece que la mayoría de la gente no oculta su identidad en absoluto. Todo el mundo sube al escenario y dice “Oye, soy el director de ____” o “Yo era el productor de ___”.

Mipon: Sí, es poco común ocultar la identidad en el extranjero.

¿Con qué frecuencia asiste a estos eventos?

El evento de Taiwán fue el único evento en el extranjero al que he estado, pero generalmente hago uno o dos al año aquí en Japón.

Editor asistente: Hizo ese evento de firmas en línea el otro día, ¿verdad?

Sí. Para los eventos en línea, a menudo muestro mi cara.

¿Cómo es su día a día mientras trabaja en KimiSen?

Vivo y trabajo en una habitación de 1DK, que es bastante pequeña. Durante el último año, prácticamente solo he estado escribiendo y durmiendo.

Pero me encanta escribir, así que cuando termine de trabajar en KimiSen, empezaré a trabajar en otra cosa de inmediato.

Me encanta League of Legends, así que si termino de escribir en el día, a menudo veo un partido para relajarme. Soy fanático de los equipos estadounidenses Cloud9 y TSF.

Entiendo que KimiSen tiene lugar en el mismo “universo” que otras series que ha escrito. ¿Existe la posibilidad de que los personajes de esas series aparezcan en KimiSen?

Sazane: Los mundos están conectados hasta cierto punto. Traje una copia del volumen 9 de KimiSen y otra de mis novelas llamada “World Enemy”. [Aquí, Sazane-sensei nos muestra las novelas].

Sazane: Como puedes ver aquí, Yunmelngen aparece en ambos. Le expliqué esto a Nekonabe-sensei y les pedí que lo dibujaran con su propio estilo para que el diseño de vestuario de Yunmelngen encajara en el mundo de KimiSen. En lo que respecta a KimiSen, esta es la conexión más directa.

Sazane: Además, esta es una pequeña trivia detrás de escena, pero cuando se me ocurrió el diseño del maestro de Iska, Crosswell, hice que Nekonabe-sensei lo basara en este personaje llamado “Noa” de World Enemy.

Editor asistente: Vaya, tienes razón. Son muy similares.

Sazane: Pero en general, trato de mantener estas conexiones al mínimo. De lo contrario, los lectores podrían sentir que también tienen que leer mi otra serie si quieren comprender completamente lo que está sucediendo. No quiero presionarlos para que lean estas otras historias; en cambio, si los leen, espero que noten estas pequeñas referencias.

Sazane: De hecho, cometí ese error con mi novela debut, Tasogare-iro no Uta Tsukai y Hyouketsu Kyoukai no Eden, que escribí después.

Sazane: Continué con gran parte de la historia y el escenario de mi primer trabajo al segundo, por lo que la gente que leía “Eden” tenía que leer diez volúmenes de “Tasogareiro” para entender completamente las cosas.

Sazane:  Entonces, si bien los mundos están conectados hasta cierto punto, solo trato de que aparezcan personajes en otras historias sin hacer un gran problema para que los fans que hayan leído esas historias puedan darse cuenta.

Mipon: Interesante. Así que deliberadamente no reconoces las conexiones en las historias mismas.

Sazane: Correcto. Es una especie de bonificación/agradecimiento para los fans que han leído mis otras novelas.

Mipon: Profundicemos un poco más en la historia de KimiSen ahora, enfocándonos primero en el “Heavenly Empire.” 

En la escena del anime en la que Iska ha rescatado a Sisbell, sus compañeros están felices de verlo regresar sano y salvo, pero ninguno de ellos pregunta sobre sus motivos u objetivos para rescatar a Sisbell. Algunos fans quedaron un poco confundidos sobre por qué no lo confrontaron. ¿Simplemente confían tanto en Iska que no necesitan preguntar? ¿O hay en algún punto de la historia Iska les explica su razón?

Definitivamente hay una escena así en la novela ligera. En cuanto a la historia, justo después de que termina el episodio 12 del anime, Iska explica que Sisbell es la chica que rescató en el episodio 1.

El anime tiene 12 episodios, pero si fueran 13, hubiéramos podido mostrar esa parte.

Nota: En octubre de 2021, la secuela fue anunciada. Así que veremos pronto dicha escena.

Mismis es uno de los personajes más populares de KimiSen, pero ¿podría explicar cómo se convirtió en la capitana del escuadrón de Iska? Siguiendo el anime, no parece verse ni actuar como un soldado típico, y los espectadores no pudieron verla demostrar plenamente sus fortalezas.

La historia de fondo de Mismis, en pocas palabras, es que su padre sirvió en el ejército del “Heavenly Empire” antes de retirarse debido a lesiones. Después de esto, decide unirse al ejército para servir en lugar de su padre.

Ella no estaba naturalmente preparada para estar en el ejército, pero lo logró por pura determinación. Pero como puede ver con la forma en que se preocupa por Iska y Nene, Mismis es increíblemente cariñosa y considerada.

Por ejemplo, en el episodio 3, cuando se da cuenta de que Iska mira hacia la ventana y le pregunta por qué se ve tan serio. Ella sabe que carece de lo que se necesita para ser un soldado de combate, pero a pesar de eso, demuestra su valía como capitana apoyando a sus subordinados al máximo y cuidándolos lo mejor que puede.

Su posición se vuelve única a medida que avanza la historia. Como saben, en el episodio 5, se convierte en bruja; no hay otros personajes en toda la historia que sirvan al Imperio y sean brujos. La decisión de Mismis sobre a dónde pertenece y cómo va a vivir su vida son temas importantes más adelante en la historia de KimiSen.

¿Qué hay de Nene? Sabemos que Jhin e Iska fueron reclutados por Crosswell y que Mismis se unió para continuar con el legado de su padre, pero ¿qué pasa con las circunstancias de Nene que la llevaron a unirse al ejército?

Para Nene, su historia de fondo se explica más en el libro de historias cortas del volumen 2 de Secret Files, que ya está disponible en Japón.

Sin embargo, no estoy seguro de cuánto han progresado las traducciones al inglés.

Nota: El volumen 8 de KimiSen acaba de salir este mes en inglés. Puedes revisarlo aquí.

Entonces, si esperan un poco más, podrán averiguarlo. Pero cuando Iska y Jhin vivían con Crosswell y entrenaban con él, esa joven que solía venir a jugar era en realidad Nene. Así que los tres se conocen desde hace bastante tiempo.

Mipon: ¡Así que tendremos que esperar y averiguar cuándo saldrá la versión en inglés!

¿Cómo decide el orden de los asientos de los Santos Discípulos? ¿Se basa en la fuerza en la batalla o en alguna otra razón?

La fuerza, la edad y la duración del servicio en el Imperio influyen, pero en general, la decisión la toma el emperador Yunmelngen.

Si Iska hubiera seguido siendo un discípulo santo, gradualmente habría ascendido en las filas. Pero todos los miembros tienen sus propias especialidades, por lo que es algo difícil clasificarlos únicamente en términos de poder.

Entonces, las decisiones de Yunmelngen a menudo se basan en quién puede confiar más, en quién quiere tener a mano o incluso en quién sospecha y quiere monitorear. Mientras tanto, Risya se ha mantenido en el quinto asiento desde que se convirtió en Discípula Santa.

Mipon: Cambiando de tema, hablemos de la soberanía de Nebulis. 

Hay varias casas nobles, como Zoa, Hydra y Lou, compitiendo por el control de la soberanía. Dentro de la casa de Lou, también hay una primera, segunda y tercera princesa. ¿Hay algún punto en la historia de KimiSen en el que aprendamos más sobre la lucha por el poder y la jerarquía de la realeza?

En algún momento, me gustaría explicar la historia de fondo de las tres casas en detalle. Lo más probable es que sea una historia secundaria y no parte de la trama principal de KimiSen.

Así que definitivamente quiero profundizar en este tema, pero todavía estoy averiguando exactamente cómo quiero hacerlo.

Lo que puedo explicar en este punto es que la primera reina, Nebulis I, la hermana menor del fundador, Nebulis, tuvo tres hijos y falleció poco después.

Debido a que murió tan repentinamente, no había habido tiempo para establecer un sistema formal para suceder al trono. Su hermana mayor no quería convertirse en reina, por lo que redujo los posibles candidatos a sus tres hijos, uno de los cuales se convertiría en Nebulis II.

Sin embargo, cada uno de ellos tenía un talento increíble, por lo que la decisión de quién se convertiría en reina era aún más difícil. Al final, esto resultó en la lucha por la sucesión del trono.

¿Entonces podemos esperar aprender más en una historia paralela de KimiSen?

Sí, si hay demanda por parte de los lectores.

Volviendo al tema de la familia real, ¿quién es el padre de Alice y sus hermanas? ¿Está involucrado en la historia?

Está vivo y bien, pero simplemente no juega un papel importante en la historia. En realidad, no hay una gran revelación o sorpresa sobre él.

He pensado en escribir una pequeña historia paralela sobre él, pero probablemente no lo haré. Es solo un personaje secundario y no está muy involucrado con la historia principal.

¿Qué está haciendo durante los eventos del anime?

Simplemente está viviendo con la reina en la soberanía de Nebulis. Él tiene sus propios deberes y responsabilidades, por supuesto, pero la reina generalmente maneja los asuntos públicos, mientras él está en segundo plano.

Tengo curiosidad por los vórtices astrales ¿Aparecieron otros vórtices durante el tiempo entre el comienzo de la historia de KimiSen y 100 años antes, cuando apareció el primer vórtice? Tanto el Imperio como la Soberanía parecen saber mucho sobre ellos, por lo que sería extraño si obtuvieran toda esa información solo de una ocasión hace un siglo.

Cuando apareció el primer vórtice hace 100 años, comenzaron a aparecer regularmente en todo el mundo.

Siempre que lo hacían, el Imperio intentaba destruirlos, mientras que la Soberanía intentaba asegurarlos. Esa lucha por los vórtices ha continuado durante los últimos 100 años.

¿Existe un número exacto de vórtices conocidos que existen en el mundo?

No hay un número específico, pero tienden a estar localizados en algunas regiones. Esta región aquí, marcada en púrpura, es donde ocurren muchos de ellos.

[Aquí, Sazane-sensei nos muestra un mapa del mundo KimiSen, que ha guardado en su teléfono]

Mipon: ¿Ya se ha revelado este mapa?

Sazane: Hay un mapa similar que se muestra muy brevemente en el anime. Aquí, puedes ver el Imperio en azul, aquí está la Soberanía y esta área es completamente desértica.

Conocemos los apellidos de la mayoría de los personajes de KimiSen, con la excepción de Iska. ¿Realmente tiene uno y se revelará en algún momento?

El actor de doblaje de Iska, Yusuke Kobayashi, en realidad me hizo la misma pregunta [risas]. Tiene un apellido, pero lo oculta deliberadamente por una buena razón.

En este momento, estoy tratando de decidir si revelar directamente el apellido de Iska en la historia en sí, o dejar algunas pistas y hacer que los lectores se imaginen lo que podría ser. Mientras le doy los toques finales a la historia, estoy considerando ese tipo de cosas, así como otras preguntas como si debo tener un epílogo.

Mipon: De cualquier manera, ¡espero saberlo!

¿Qué tan cerca estamos del final de la historia de KimiSen?

Ya tenía planeado el final cuando comencé a escribir, pero no puedo decir cuándo terminará ni cuántos volúmenes quedan.

Tendrán que esperar y ver.

Todo lo que puedo decir ahora es que la historia está en la segunda mitad en este momento.

Dado que el turismo de anime es una gran parte del contenido de Mipon, me preguntaba si hay lugares de la vida real en los que KimiSen esté inspirado o basado.

Como mencioné anteriormente*, mientras planifico el manga, envío material de referencia de Okama-sensei para fondos, objetos, pueblos, etc. que se utilizan al diseñar las ubicaciones.

*Lo menciono en PARTE 1 de la entrevista.

Por ejemplo, la ciudad neutral del episodio 3 está destinada a ser un lugar muy cultural y cosmopolita. Usando Google Maps, busqué diferentes ubicaciones y encontré algunas imágenes de Munich.

Había muchas casas de color naranja brillante alineadas, y pensé que se veía muy bien, así que envié algunas imágenes de la ciudad como material de referencia.

También está el casino en el episodio 4, que sigue el modelo de Las Vegas.

Para las escenas en las que aparece el vórtice en el anime, le pedí al personal que creara algo como el área del Gran Cañón en los EE. UU.

Y también está el complejo del desierto en los episodios 10, 11 y 12. Eso fue fuertemente influenciado por Dubai, ya que tienes el desierto y el océano uno al lado del otro.

¿Qué tal Japón? ¿Hay algún lugar de la vida real aquí?

Sazane: Hay muchos lugares inspirados en Japón en mis otras novelas, pero no tanto con Kimisen. Todo lo que puedo pensar en este momento es esta escena en el episodio 12. Hay una zona de fábrica realmente ordenada en Japón.

[Sazane-sensei nos muestra una foto en su teléfono]

Mipon: Oh, parece el parque industrial cerca de Kawasaki.

Sí, creo que el lugar de esta foto es en una fábrica de acero. La escena de batalla final en el anime se basa en esto. En KimiSen, es una planta de extracción y refinería de petróleo, pero el modelo de la vida real está en Japón.

————————————————————

En caso de que te lo hayas perdido, aquí está la Parte 1 de la entrevista.

Aquí en Mipon, somos grandes seguidores de KimiSen y Sazane-sensei y te recomendamos que consultes el último volumen. La traducción al inglés del Volumen 8 de la novela ligera acaba de salir este mes.Click aquí.

Gracias de nuevo a Sazane-sensei por sus revelaciones sobre esta magnífica historia.

Gracias a Fantasia Bunko, Sazane-sensei, nuestro amigo Kei y todos los que hicieron posible esta entrevista.

¡Muchas gracias a Karl, un miembro de nuestro equipo, por entrevistarlo y traducirlo para nosotros!

Finalmente, gracias a la comunidad Mipon y  r/ KimiSen/ por las preguntas y sugerencias.

Entrevista y traducción: Karl Bruder.

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD: Todas las imágenes anteriores se utilizaron con el permiso de Fantasia Bunko y KADOKAWA.

© 2020 Kei Sazane. Proyecto Ao Nekonabe / KADOKAWA / Kimisen

Para más entrevistas, consulte nuestra entrevista con los autores de That Time I Got Reincarnated As A Slime y 86.