Tuvimos la oportunidad de entrevistar a Fuse-sensei en su primera entrevista que concedió a un medio de comunicación de habla inglesa o española.
¡Es un verdadero honor tener esta oportunidad!
Fuse-sensei es el autor de la popular web y novela ligera “That Time I Got Reincarnated as a Slime” (también conocido como “TenSura”), que ahora también es manga y anime.
¡Empecemos!
¿Cómo pasó TenSura de ser una novela web a una novela ligera publicada? ¿Alguna editorial lo contacto, fue usted quien envió el manuscrito a la editorial o quiza participo en algún concurso de novelas ligeras?
Hay un concurso de novelas ligeras, que en ese momento se llamaba “Narou-con” (Concurso de novelas ligeras de Elysion; ahora llamada “Net Shosetsu Taisho.”)
Todo lo que tenía que hacer para participar era agregar palabras clave (etiquetas*) a mi trabajo a través del sitio web del concurso.
* Concursos similares pueden requerir que los solicitantes envíen por correo una copia física de su manuscrito al editor y/o completen documentación adicional. Al enviar la solicitud en “Shousetstuka ni Narou”, los solicitantes solo deben enviar su manuscrito digitalmente y especificar etiquetas (“tags” en inglés) relevantes relacionadas con el género, el entorno, etc. Puede encontrar más información (información en japonés) sobre el proceso de solicitud en el sitio web oficial.
Aproximadamente un mes antes de que se anunciaran los resultados del concurso, un editor de (mi ahora editor) Micro Magazine Inc. se puso en contacto conmigo, y eso finalmente llevó a que se publicara.
He tenido el mismo editor desde entonces, ¡así que espero que podamos seguir trabajando juntos hasta el final!
En una entrevista, dijo que uno de los temas principales de TenSura es “solo haz lo que puedas”. ¿Cómo se decidió por ese tema? ¿Algo lo inspiró?
Es una filosofía personal a la que llegué a través de varias experiencias en mi vida y a través de manga, novelas, películas, etc., que había leído o visto.
Por ejemplo, si tienes problemas con algo en el trabajo no llegas a ningún lado si te sigues preocupando por ello.
En mi trabajo anterior (capataz de obra), el trabajo no esperaba a que yo estuviera listo, así que simplemente tenía que hacer todo lo que pudiera en ese momento.
En momentos como esos, me preguntaba qué harían mis personajes de ficción favoritos en mi lugar y trataba de adoptar su forma de pensar. Honestamente, la mayoría de las cosas funcionan si solo haces un esfuerzo.
Creo que lo más importante es seguir intentándolo y nunca rendirse.
¿Puede describir su flujo de trabajo al escribir TenSura?
Por lo general, trabajo en un ciclo de seis meses para cada volumen. Escribir el primer borrador toma alrededor de tres meses, luego la edición y las revisiones toman alrededor de seis semanas.
Después de eso, paso otras seis semanas descansando e involucrado en diversos proyectos.
En un día típico, me despierto por la tarde y veo las noticias, leo novelas o manga y tal vez asisto a una reunión. Después de la cena, me baño y luego escribo hasta la hora de dormir, que suele ser bastante tarde por la noche.
Hay demasiadas distracciones durante el día, así que he llegado a preferir trabajar durante la noche. Pero ese no es un estilo de vida muy saludable, así que me gustaría corregirlo algún día.
¿Que tanto estuvo involucrado con la adaptación al manga y anime de TenSura?
Para la adaptación del manga, supervisé casi todo, mientras que para las “spin-off”, escribí la trama y respondí cualquier pregunta que tuviera el personal.
Por supuesto, hay cosas en las que entregue el control completo al personal.
En cuanto a la adaptación del anime, supervisé todo el proceso de escritura del guión y confirmé varios otros detalles.
Hice todo lo posible para asegurarme de que todas mis solicitudes se comunicaran correctamente, pero hubo algunos casos en los que las circunstancias no funcionaron del todo.
No obstante, el personal de producción y yo hicimos todo lo posible para agregar mis solicitudes.
¿Estuvo involucrado en el proceso de casting de actores de doblaje y, de ser así, de qué manera?
Me preguntaron si tenía a alguien en mente, pero en su mayor parte, lo dejé en manos del personal de producción.
Rimuru es un personaje algo sumiso que a menudo se disculpa y rara vez se enoja. En ese sentido, creo que es un poco diferente a un líder típico. ¿De dónde saco la inspiración para su personaje?
Rimuru es básicamente mi imagen de jefe ideal. Por mucho que no me guste admitirlo, durante mi tiempo como capataz de construcción, me enojaba cuando mis trabajadores no escuchaban mis instrucciones. Sé que eso no está bien.
Sin embargo, es muy difícil dirigir a las personas y realizar una tarea juntos, y no pude evitar ser emocional algunas veces.
Basándome en esa experiencia, imaginé cómo podrían haber sido las cosas si tuviera un jefe como Rimuru, y lo incluí en la historia de TenSura.
Sin tomar en cuenta su fuerza (magia), ¿por qué cree que muchas personas siguen y reconocen a Rimuru como su líder a pesar de no ser un líder “dominante”?
Creo que la comunicación es muy importante. La mayoría de los problemas se pueden resolver si escuchas atentamente a otras personas y haces lo mejor que puedas para aclarar cualquier malentendido.
Por supuesto, hay ocasiones en las que ambas partes simplemente no pueden llegar a un acuerdo. En tal caso, las cosas podrían resolverse estableciendo suficiente distancia entre ambas partes.
Rimuru hace un esfuerzo por comprender el punto de vista de la otra parte antes de decidir si trabajar con ellos.
Creo que su enfoque y cómo trata de no forzar sus opiniones sobre los demás es lo que resuena en los lectores.
Además de TenSura, ¿hay algún anime que le llame la atención o que este viendo?
La verdad es que no veo tanto anime como la gente piensa, aunque disfruto de algunas de las series más populares.
Por ejemplo, me gustó mucho el anime como “A Certain Scientific Railgun” o Steins; Gate. También soy fan de las franquicias Gundam y Macross.
Por último, ¿tiene algún consejo para quienes quieran escribir una novela ligera?
Todavía me considero un novelista un tanto inexperto, por lo que no puedo actuar como si fuera un escritor importante.
Sin embargo, tengo un consejo: las cosas que creas/escribes realmente brillan cuando puedes mover el corazón de tu audiencia.
Ya sea alegría, ira, tristeza, risa, miedo, etc., una obra verdaderamente conmovedora es aquella que puede hacer que el lector sienta algo.
Creo que lo más importante es descubrir qué es lo que sientes y hacer todo lo posible para crear algo que causar una impresión en los demás.
Eso es lo que siempre tengo en mente cuando escribo, así que espero que mi consejo sea de alguna utilidad para ustedes.
———————————————————————
Seré honesto, he sido fan de TenSura desde que se transmitió el primer episodio del anime. Tenía mucha curiosidad por el liderazgo de Rimuru y algún día quería preguntarle al autor sobre de donde viene la inspiración de Rimuru como líder.
Fue realmente un honor tener la oportunidad de preguntarle al respecto y compartir esta entrevista con ustedes.
TenSura es uno de los animes más famosos dentro y fuera de Japón en los últimos años. Y, definitivamente, uno de los mejores “isekai anime” de todos los tiempos.
Ve That Time I Got Reincarnated as a Slime en Crunchyroll y Funimation!
Además, recuerda que se ha anunciado una película para otoño 2022.
¡Gracias nuevamente a Fuse-sensei, Kodansha y todos los demás que hicieron posible esta entrevista!
Traducción: Karl Bruder.
DISCLAIMER: Todas las imágenes anteriores se utilizaron con el permiso de Kodansha. ¡Gracias por ser siempre genial Kodansha!
©︎Taiki Kawakami, Fuse, KODANSHA/”Ten-Sura” Project