Estoy más que emocionado de decirte que tuvimos la oportunidad de entrevistar a Asato-sensei, la autora de la popular novela ligera “86-Eighty Six-“, que ahora también tiene adaptaciones al manga y anime.
Esta es la primera entrevista que le da a un medio en inglés o español, por lo que es un verdadero honor haber tenido esta oportunidad.
¡Empecemos!
¿Cuándo y cómo empezó a escribir de manera profesional?
Comencé a escribir profesionalmente en 2016, al participar y después terminar ganando el concurso de escritura “Dengeki Taisho.”*
* El concurso Dengeki Shosetsu Taisho, dirigido por KADOKAWA, es uno de los principales concursos de novelas ligeras de Japón. Asato-sensei ganó el Gran Premio en la edición 23º del concurso.
En cuanto a la primera vez que comencé a escribir historias, fue cuando estaba en secundaria. En ese entonces, escribía historias basadas en ideas que se me ocurrieron en la primaria.
Durante la primaria, también iba a clases extracurriculares después de ir a la escuela así que no tuve mucho tiempo para escribir hasta que comencé la secundaria.
¿Cómo es un día típico cuando escribe “86”?
Por lo general, paso entre 6 y 8 horas diarias escribiendo, y en mi tiempo libre me gusta leer o ver películas.
Si salgo de compras, suelo dar un paseo durante una hora, más o menos. Algo que también me encanta es visitar museos y bibliotecas, pero no he podido ir desde hace aproximadamente un año debido a la situación del COVID-19.
¿Cuáles eventos de “86” ya tenía en mente antes de empezar a escribir la historia? ¿Cuánto tiempo tardó en crear e idear el mundo en el que se desarrolla la historia?
Había planeado la mayor parte del contenido del Volumen 1, pero me decidí por los detalles sobre el escenario y las historias de fondo de los personajes mientras escribía.
En total, tardé entre 5 y 7 años en idear toda la historia.
Todo comenzó cuando vi la película The Mist (2007), que tiene lugar en un supermercado, y me pregunté: “¿Y si no se limitará a un supermercado, sino que cubriera todo un país?”.
A partir de ahí, se me ocurrió la idea de “Eighty-Six” y “Juggernauts”, y comencé a escribir la historia alrededor de 2014.
¿Incluyó ciertos aspectos de su propia personalidad en alguno de los personajes de 86?
Como Shin, tiendo a ser un poco perezosa o descuidada cuando estoy cocinando. Pero a diferencia de él, yo tengo buen sazón para la comida y sé remover las cáscaras de huevo…
¿Hubo algún elemento de la historia que al principio creyó utilizar pero al final decidió no hacerlo?
Antes de que 86 se convirtiera en lo que conocen ahora, cambié algunos elementos tres veces, por lo que hay muchas cosas que finalmente nunca se usaron.
Primero, había ambientado la historia en “una ciudad fortificada rodeada de niebla”, pero descarté esa idea por completo.
En segundo lugar, se me ocurrió el escenario de una ciudad del futuro rodeada por una “niebla de nanomáquinas”, pero también lo descarté.
En tercer lugar, pensé en este giro en el que las perspectivas de Lena y Shin se basaban en diferentes momentos.
Finalmente, se me ocurrió el escenario de “86”. Incluso ahí, realicé algunos cambios cuando se revisó el manuscrito en un concurso para la publicación de la novela y decidí no incluir a una heroína que planeaba presentar en la siguiente parte de la historia.
¿Qué tan involucrada estuvo durante las adaptaciones del manga y anime de “86”?
Para el manga, aprobé los manuscritos y los diseños de personajes, y respondí cualquier pregunta que el artista tuviera sobre la historia y el escenario. Casi siempre decía “¡Vaya, son geniales!” y no tenía sugerencias extras.
El artista (Motoki Yoshihara) y el personal hicieron un trabajo maravilloso y estoy muy agradecida.
En cuanto al anime, asistí a las reuniones de redacción de guiones, aprobé los diseños de personajes y las imágenes y respondí preguntas sobre la historia.
Para la adaptación al anime, hubo muchas preguntas sobre los personajes, mecha, elementos/objetos, entre otras cosas. Responder todas las dudas fue un poco difícil…
¿Hubo escenas que fueron difíciles de adaptar para el anime?
Con el anime, hay un tiempo limitado para trabajar, por lo que no puedes ser tan liberal con las descripciones o los diálogos como con las novelas.
Tienes que transmitir información a través del diálogo que no se puede explicar a través de imágenes (como la historia y las circunstancias de un país) y tienes que hacerlo en menos palabras que las que se usan en la novela. Eso me resultó un poco difícil.
¿Estuvo involucrada en el proceso de selección de los actores de doblaje y, de ser así, qué tan involucrada estuvo?
Me uní al director, productor, editor y otros miembros del equipo para las audiciones de cada personaje principal, y comenté si sentía que la persona que estaba audicionando encajaba con la imagen que yo tenía del personaje.
Con respecto al diseño de los Juggernauts, ¿por qué eligió un diseño de cuatro patas en lugar de un tanque realista o un robot bípedo de estilo de ciencia ficción?
Creo que son geniales. ¡Eso es todo!
La novela ligera “86” aún está en curso, pero ¿tiene una idea de cómo terminará la historia? ¿Cuánto de la historia queda aún por contar?
La serie general de eventos y el final de la historia están más o menos decididos.
El editor ya vió la breve sinopsis de cada volumen (solo unas pocas oraciones de cada uno) hasta el final de la historia. Y aunque tengo una idea clara de que tanto de la historia está completa, me gustaría mantenerla en secreto.
¿Tiene algún plan para comenzar una nueva historia, o quizás un spin-off una vez que 86 esté completo?
Tengo algunas ideas y definitivamente me gustaría escribirlas en un futuro.
En cuanto a los spin-offs, actualmente estoy escribiendo Academy IF (Operation High School) *1 y Magical Girl Regina ☆ Lena *2, así que no creo que haya más spin-offs. Pero eso no quiere decir que no consideraría más si se me ocurriera una idea.
* 1 Academy IF (Operation High School) es un universo alternativo en el que los “Eighty-Six” viven una vida pacífica como estudiantes y disfrutan de su juventud al máximo. La novela ligera se puede leer (en japonés) en línea en este sitio. También está disponible una adaptación al manga, ilustrada por Suzume Somemiya.
* 2 Magical Girl Regina ☆ Lena es una “side story” escrita como un material extra de edición limitada para Blu-ray y DVDs. Suzume Somemiya-sensei también está a cargo de la obra de arte de este proyecto.
Magical Girl Regina☆ Lena
86 se está traduciendo actualmente al inglés, chino (tradicional y simplificado), tailandés, vietnamita y coreano. ¿Habla constantemente con los traductores?
Si los traductores tienen alguna pregunta o comentario sobre la historia, se pondrán en contacto conmigo y lo discutiremos de ser necesario.
En Mipon siempre estamos interesados en lugares de la vida real del anime. ¿Hay lugares que sirvieron de modelo para “86”?
Hay lugares que he usado como modelos, pero solo de manera flexible. Muchas de las ubicaciones en el anime en realidad no existen, por lo que no las encontrarás si las buscas.
En el prólogo del Volumen uno, la “puesta de sol que era tan hermosa como la pura locura” es mi descripción de lo que yo consideraría el paisaje del atardecer más hermoso. A menudo miro hacia el cielo de la tarde y trato de encontrarlo.
Espero que mis seguidores en el extranjero también se tomen el tiempo para mirar hacia arriba y buscar su propia “puesta de sol que es tan hermosa como la pura locura”.
En los últimos años, la industria del anime ha crecido exponencialmente y muchos animes se están adaptando a partir de novelas ligeras. ¿Qué le diría a los fans extranjeros que quieran crear algo que algún día pueda adaptarse a un anime? ¿Es mejor empezar escribiendo una novela web, una novela ligera, un manga o algo más?
Es difícil para mí responder, ya que no he analizado qué tipo de medios se adaptan con mayor facilidad. Sin embargo, estoy de acuerdo en que se están haciendo muchas más adaptaciones de anime en comparación de cuando era niña.
Comencé a escribir mi novela ligera porque quería expresar mi visión del “atardecer más hermoso” en un formato de novela ligera. Y por eso, disfruto mucho mi trabajo como escritora.
Así que creo que debería imaginarse su propio objetivo; su “atardecer más hermoso” y expresarlo en el formato que crean más apropiado, ya sea una novela web, novela ligera, manga o anime (o quizás incluso poemas, letras, música o arte).
Lo más importante es crear la historia que deseen de la forma que gusten, para que disfruten del proceso creativo en sí. Sobre todo, creo que deberían divertirse con el.„
———————————————————————————————————————–
Recuerda que la segunda parte se estrena en Octubre 2 y no te la vas a querer perder porque se ve que va a estar 🔥.
La historia y animación son extraordinarias, con un buen número de “plot twists” y momentos muy emotivos. Y obviamente con grandes personajes, especialmente Lena que es una de las mejores personajes femeninas.
Muchas gracias nuevamente a Asato-sensei y a todos los que hicieron posible esta entrevista.
DISCLAIMER: Todas las imágenes en este artículo fueron usadas con el permiso de Aniplex. Aniplex, muchas gracias por siempre producir increíbles anime.
©2020 安里アサト/KADOKAWA/Project-86