Esta es la primera vez que entrevistamos a un seiyuu (actor/actriz de doblaje), ¡y es nada menos que con la talentosa y famosa Saori Hayami!
Hayami-san es una de las seiyuus más populares.
Sus papeles incluyen a Yukino (Oregairu), Miyuki (Mahouka), Shinobu (Demon Slayer: Kimetsu No Yaiba) y Yumeko (Kakegurui), por nombrar solo algunos.
Tuvimos la oportunidad de hacerle una entrevista sobre su papel de Anju Emma en el popular anime “86-Eighty Six-“.
¡Empecemos!
¿Cuáles fueron sus primeras impresiones de la trama del 86?
“Este es un campo de batalla, pero no hay muertos aquí”.
El significado detrás de esas palabras tuvo un gran impacto en mí.
El mundo implacable en el que se encuentran los niños y niñas de Eighty-Six, yuxtapuesto con las escenas de la pacífica vida cotidiana, creó un marcado contraste que realmente estimula la imaginación.
Al momento de doblar a Anju Emma, ¿hubo alguna solicitud o sugerencia específica para interpretar al personaje por parte de Asato-sensei, o personal de producción, por ejemplo el director?
Básicamente, mantuve la misma voz que usé cuando audicioné para el papel y recibía instrucciones detalladas durante el proceso de grabación.
Por ejemplo, hubo muchas ocasiones en las que el flujo de una conversación o la elección de palabras pudo haber sido demasiado serio.
En tales casos, me decian que está bien ser más informal o alegre.
La vida en el campo de batalla es simplemente normal para los protagonistas, así que tuve que aprender a evitar inyectar una tensión innecesaria en las escenas.
¿Cómo fue el proceso de grabación? ¿Cómo han cambiado las cosas en medio de la pandemia de COVID-19?
Cada sesión de grabación tenía un tiempo definido y se realizaba con un número mínimo de personas.
Comenzaría con algunas tomas de prueba para mis líneas, retroalimentación de los técnicos de sonido, luego haría la grabación o volvería a grabar ciertas lineas si fuera necesario.
¿Tiene alguna anécdota de algo divertido que paso durante su tiempo en el estudio de doblaje?
El estudio tenía un perro, ¡y todos estábamos absolutamente enamorados de él!
También me topaba con mis compañeros actores de doblaje de vez en cuando. Incluso si no pudiéramos estar juntos en el estudio, fue agradable poder charlar y ponernos al día un poco.
¿Cómo se preparo para hacer la voz de Anju Emma?
Anju es del tipo confiable “onee-san” (hermana mayor), pero traté de no apoyarme demasiado en eso. En cambio, me concentré en cómo podía proyectar una energía suave y relajada.
En vez de enfocarme mucho a cómo debería de sonar le di mayor prioridad a valorar lo que salia naturalmente en el momento.
¿Qué fue diferente en interpretar el papel de Anju en comparación con los otros personajes que has interpretado anteriormente?
No hay dos escenas o situaciones iguales, por lo que es inevitable que las cosas sean diferentes cada vez.
Lo tengo en cuenta con cada escena y línea de diálogo que grabo.
¿Cuál fue la parte más difícil de doblar a Anju?
Muchas de las escenas en las que Anju habla mucho son muy emotivas y sus líneas suelen ser muy poderosas y contundentes.
Es muy difícil definir el momento adecuado para respirar, pausas, emociones, etc. en una sola toma, por lo que el papel requirió mucha tensión y concentración.
En su opinión, ¿qué tipo de persona es Anju? ¿Se parece en algo a su personalidad?
Siento que Anju es una persona elegante y fuerte. Parte de eso es simplemente por necesidad dado el entorno, pero ella es muy elegante.
En cuanto a si se parece a mí, esa es una buena pregunta … ¿Quizás en el sentido de que ambos tenemos un poco “juguetonas”?
¿Alguna escena del anime que quiere que los fans presten especial atención?
En cuanto a las escenas que involucran a Anju, recomiendo la escena del episodio 7 (alrededor del minuto 12) donde ella está hablando con Kurena en las duchas.
Es una escena muy poderosa, llena de metáforas visuales y simbolismo.
Por último, ¿algún mensaje para los fans sobre la segunda parte de “86”?
¡Recuerden las emociones que sintieron en la primera parte y luego vean la segunda parte enseguida!
A medida que avanza la historia, preste mucha atención como los “Eighty-Six” se enfrentan a su propia existencia mientras luchan y buscan un nuevo camino.
¡Gracias por su apoyo y esperen con ansias la segunda parte de “86”!
———————————————————————————————————————–
Si me has estado siguiendo en Twitter, sabes que Hayami-san es una de mis seiyuus favoritos.
Fue más que un honor tener la oportunidad de entrevistarla.
Recuerda que la segunda parte de 86 se emite el 2 de octubre y no te lo querrás perder, porque estará 🔥.
Si quieres saber más sobre la historia, lee la entrevista que le hicimos a Asato-sensei, la mente maestra detrás de las novelas ligeras, manga y anime de 86.
Muchas gracias nuevamente a Hayami-san, Aniplex y a todos los que hicieron posible esta entrevista.
DISCLAIMER: Todas las imágenes en este artículo fueron usadas con el permiso de Aniplex. Aniplex, muchas gracias por siempre producir increíbles anime.
©2020 安里アサト/KADOKAWA/Project-86