Desde los primeros capitulos de Boku No Hero Academia (My Hero Academia o Mi Academia de Héroes) pudimos observar la mala relación entre Kacchan(Bakugo) y Midoriya.
Debido a esto, Kacchan bautiza a Midoriya como Deku en tono burlón. Pero ¿por qué? Y aquí es donde muchos posts en Internet se confunden.
Confirme todo esto con mis compañeros de trabajo japoneses, con mucho gusto ahora te explico.
En este video te lo explico, dale click para verlo:
Nombre en japonés de Midoriya Izuki (Deku)
En japonés el nombre de Midoriya Izuku se escribe 緑谷 出久.
- 緑(mido) 谷 (riya)
- 出(izu) 久 (ku)
Note: Midoriya es su apellido e Izuku el nombre.
Midoriya (Deku)
Pero, los kanji (caracteres japoneses) tienen más de una lectura por lo que Izu(出) y Ku(久), que son los kanjis que conforman el nombre de Midoriya, podrían tener más de una pronunciación.
Bakugo y Deku
En un episodio, Bakugo lee el nombre de Midoriya le dice que su nombre también se puede leer como Deku.
Y sí, otra lectura del kanji 出 es De.
Por lo que de acuerdo a Katsuki (Bakugo) en vez de
出 (izu) 久 (ku)
La pronunciación del nombre de Midoriya sería:
出 (de) 久 (ku)
Entonces, ¿es Deku una palabra derogatoria?
No, pero Kacchan la usa como una abreviación de la palabra Dekunobou cuyo significado es “bueno para nada” o en palabras literales de Kacchan “alguien que no puede hacer nada”.
Midoriya y Ochaco
Al ser una palabra insultante ¿por qué Deku la elige como su nombre de superhéroe?
Durante una clase, Midoriya menciona:
“Hasta ahora no me gustaba este nombre pero alguien cambió el significado de esta palabra y tuvo un gran impacto en mi. Me hizo feliz.” – Midoriya
Habla de Uraraka (a.k.a Uravity) ya que en un episodio, ella le dice a Midoriya
“Pero Deku suena como tú puedes hacerlo , a mi me gusta el apodo.” – Ochaco Uraraka
Espera, ¿pero no Deku hace referencia a alguien que no puede hacer nada?
Sí, pero también puede ser la abreviación de la palabra dekiru que denota la capacidad de hacer algo.
Por ejemplo :
私は日本語ができる。
Watashi ha nihongo dekiru.
Yo puedo hablar japonés.
Dado esto, Uraraka relaciona la palabra Deku con la habilidad de poder hacer algo.
En otras palabras, Deku significa que Midoriya tiene la capacidad de hacer cualquier cosa.
En conclusión, a pesar que en japonés la palabra Deku NO tiene significado (así que no la uses porque nadie te va a entender) en Boku No Hero Academia la palabra es una abreviación de las palabras Dekunobou y Dekiru.
Para Kacchan:
Dekunobou -> Deku : alguien que no puede hacer nada.
Para Uraraka:
Dekiru -> Deku: la capacidad de poder hacer algo
Si hubo algo que no quedo claro, hazmelo saber en los comentarios 😀
Bonus: Significado de las playeras de Deku
Muchos me han preguntando que significan las playeras que usa Deku, aquí te dejo una traducción:
- ネルシャツ: Flannel Shirt (Camisa de Franela)
- ドレスシャッツ: Dress Shirt (Camisa de vestir)
- Tシャツ: T-Shirt (Camiseta o playera)
- シーツ: Bed Shirt (Camisa para dormir)
No te pierdas la reseña de World Heroes’s Mission, la nueva película de BHNA
Recuerda que la temporada 6 se estrena en otoño de 2022.
Boku no Hero Academia (Season 6)
© 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会