{"id":9732,"date":"2020-12-09T04:28:33","date_gmt":"2020-12-09T04:28:33","guid":{"rendered":"https:\/\/mipon.org\/?p=9732"},"modified":"2021-01-06T09:44:11","modified_gmt":"2021-01-06T09:44:11","slug":"wandering-witch-entrevista","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mipon.org\/es\/wandering-witch-entrevista\/","title":{"rendered":"Jougi Shiraishi (autor) Habla Sobre WANDERING WITCH y M\u00e1s"},"content":{"rendered":"

Estoy muy emocionado de decirte que entrevistamos a Jougi Shiraishi, la mente maestra detr\u00e1s de Wandering Witch: The Journey of Elaina.<\/p>\n

 <\/p>\n

Shiraishi-sensei nos dio muchos datos interesantes sobre Wandering Witch. \u00a1Te encantar\u00e1 la entrevista!<\/p>\n

 <\/p>\n

Gracias a KADOKAWA, Shiraishi-sensei y a todos aquellos que hicieron posible esta entrevista.<\/p>\n

 <\/p>\n

Tambi\u00e9n, muchas gracias a Karl, miembro de Mipon, por realizar la entrevista y traducirla.<\/p>\n

 <\/p>\n\"\"\n

 <\/p>\n

Aqu\u00ed est\u00e1 la entrevista, disfr\u00fatala:<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/span>Para empezar, me gustar\u00eda preguntarle sobre el origen de “Wandering Witch: The Journey of Elaina” \u00bfC\u00f3mo se publico la novela ligera?<\/span><\/h2>\n

 <\/p>\n

Al principio, mi objetivo era convertirme en un escritor profesional de novelas ligeras. Pero justo antes de empezar a escribir Wandering Witch, hab\u00eda abandonado la idea. Pens\u00e9 que nunca podr\u00eda debutar como profesional.<\/p>\n

 <\/p>\n

Al pensar que nunca debutar\u00eda, decid\u00ed improvisar y escrib\u00ed una historia sobre lo que quisiera. Esa historia es lo que se convertir\u00eda en Wandering Witch. B\u00e1sicamente es una historia llena de cosas sobre las que quer\u00eda escribir.<\/p>\n

 <\/p>\n

Cuando lleg\u00f3 el momento de publicar mi trabajo, opt\u00e9 por publicarlo en formato digital, Kindle. Despu\u00e9s de eso, SB Creative public\u00f3 la novela ligera de forma oficial.<\/p>\n

 <\/p>\n\"\"\n

 <\/p>\n

Por supuesto, podr\u00eda haber publicado la historia en un sitio web de novelas o haber intentado enviar el manuscrito a una editorial.<\/p>\n

 <\/p>\n

Pero quer\u00eda tener alguna evidencia de que hab\u00eda escrito y publicado algo, y si lo publicaba en formato digital (Kindle), mi evidencia estar\u00eda all\u00ed mismo en la tienda en l\u00ednea.<\/p>\n

 <\/p>\n

As\u00ed es como empezaron las cosas.<\/p>\n

 <\/p>\n\"\"\n

 <\/p>\n

<\/span>En rankings de popularidad dentro y fuera de Jap\u00f3n, Wandering Witch siempre esta en los primeros lugares \u00bfCu\u00e1l cree que es la raz\u00f3n por la que Wandering Witch es tan popular?<\/span><\/h2>\n

 <\/p>\n

Buena pregunta.<\/p>\n

 <\/p>\n

Yo dir\u00eda que uno de los aspectos m\u00e1s interesantes de la serie es la profundidad y variedad de la personalidad de Elaina.<\/p>\n

 <\/p>\n

Por ejemplo, en el episodio 7, en un instante Elaina pasa de parecer aburrida a una expresi\u00f3n de total conmoci\u00f3n.<\/p>\n

 <\/p>\n\"\"\n

 <\/p>\n

En las novelas ligeras, solo puedo describir ese tipo expresiones con palabras, y hay muchas expresiones que no puedes describir.<\/p>\n

 <\/p>\n

Poder ver c\u00f3mo esas expresiones cobraron vida en el anime fue una experiencia nueva y bastante divertida.<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/span>Cuando el trabajo original se adapta a un manga o anime, \u00bfqu\u00e9 tan involucrado est\u00e1 el creador en el proceso de producci\u00f3n? \u00bfTienden a ofrecer muchas aportaciones o realizar solicitudes?<\/span><\/h2>\n

 <\/p>\n

Para ambas adaptaciones; anime y manga, no trate de imponer mis ideas.<\/p>\n

 <\/p>\n

Por supuesto, verifiqu\u00e9 todo como parte del proceso de producci\u00f3n habitual.<\/p>\n

 <\/p>\n

Pero, el staff encargado de adaptar la novela ligera al manga y anime est\u00e1 lleno de gente con experiencia por lo que no quise ser sugestivo.<\/p>\n

 <\/p>\n

Solo coment\u00e9 espec\u00edficamente en una peque\u00f1a parte del contenido y no me involucr\u00e9 demasiado cuando se trataba de adaptar la historia y los personajes.<\/p>\n

 <\/p>\n\"\"\n

 <\/p>\n

<\/span>Con respecto al anime, \u00bfconsidera que es como esperaba? \u00bfEl anime esta siendo capaz de contar la historia que hab\u00eda imaginado, en t\u00e9rminos de trama y personajes?<\/span><\/h2>\n

 <\/p>\n

Bueno, no ten\u00eda una imagen particularmente fuerte, o incluso ninguna imagen en absoluto para muchas cosas.<\/p>\n

 <\/p>\n

Sin embargo, a pesar de eso, el personal del anime produjo im\u00e1genes tan hermosas. Entonces, honestamente, no solo estoy satisfecho con el resultado del anime, estoy incre\u00edblemente agradecido.<\/p>\n

 <\/p>\n\"\"\n

 <\/p>\n

<\/span>Hablemos de Elaina, en un tweet de 2018 mencion\u00f3, que a lo largo de la historia, vemos destellos de la personalidad de Elaina que sugieren que ella \u201cno es simplemente una chica linda, sino en realidad una persona astuta y astuta de coraz\u00f3n que entre otros rasgos de personalidad poco fiables, tambi\u00e9n es bastante codiciosa”. En su opini\u00f3n, \u00bfese lado m\u00e1s oscuro de Elaina se refleja correctamente en el anime?<\/span><\/h2>\n

 <\/p>\n

Personalmente, creo que el anime minimiza un poco su lado oscuro.<\/p>\n

 <\/p>\n

Incluso hay un cap\u00edtulo, en el que Elaina intenta ganar algo de dinero, que deliberadamente no se incluy\u00f3 en el anime.<\/p>\n

 <\/p>\n

Aunque hab\u00eda muchos cap\u00edtulos que el staff del anime probablemente quer\u00eda adaptar, con solo 12 episodios, los cap\u00edtulos que se eligieron no se enfocaron demasiado en las partes m\u00e1s oscuras de la personalidad de Elaina o su falta de escr\u00fapulos con el dinero.<\/p>\n

 <\/p>\n\"\"\n

 <\/p>\n

No ves mucho de eso en el anime, por lo que las personas que descubren la serie a trav\u00e9s del anime y luego leen las novelas probablemente se sorprender\u00e1n de lo deshonesta que puede ser Elaina a veces.<\/p>\n

 <\/p>\n\"\"\n

 <\/p>\n

<\/span>\u00bfFue decisi\u00f3n del director [Toshiyuki Kubooka] de omitir el cap\u00edtulo sobre Elaina ganando dinero en el anime? \u00bfO debe a que ese cap\u00edtulo en particular fue dif\u00edcil de adaptar?<\/span><\/h2>\n

 <\/p>\n

Yo dir\u00eda que fue lo \u00faltimo.<\/p>\n

 <\/p>\n

En comparaci\u00f3n con un cap\u00edtulo en el que la personalidad m\u00e1s oscura de Elaina est\u00e1 completamente enfocada, hubo otras partes de la historia que fueron de mayor prioridad, o que sentimos que era m\u00e1s importante adaptar para el anime.<\/p>\n

 <\/p>\n

No particip\u00e9 directamente en la planificaci\u00f3n de la serie de anime, pero creo que esa fue la raz\u00f3n principal.<\/p>\n

 <\/p>\n\"\"\n

 <\/p>\n

<\/span>Pasando al tema del dise\u00f1o de Elaina, me interesa su broche. \u00bfHubo algo que inspir\u00f3 el dise\u00f1o?<\/span><\/h2>\n

 <\/p>\n

No, absolutamente nada (risas)<\/p>\n

 <\/p>\n

[Miura-san (editor)]:<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

El dise\u00f1o del broche de Elaina se dej\u00f3 en manos de Azure-sensei, quien est\u00e1 a cargo de la ilustraci\u00f3n y el dise\u00f1o de personajes. Comenz\u00f3 leyendo el manuscrito y creando el dise\u00f1os b\u00e1sico de personajes.<\/p>\n

 <\/p>\n\"\"

 <\/p>\n

A partir de ah\u00ed, Azure-sensei nos envi\u00f3 dise\u00f1os de ropa y otros detalles a m\u00ed y a Jougi-san. Juntos, revisamos los dise\u00f1os y los discutimos, antes de decidir \u201cOh, esto se ver\u00eda lindo. Vayamos con esto.” As\u00ed fue el proceso para la mayor\u00eda de los detalles, como el broche.<\/p>\n

 <\/p>\n

En otras palabras, Azure-sensei b\u00e1sicamente cre\u00f3 los dise\u00f1os desde cero.<\/p>\n

 <\/p>\n

Acababa de debutar en el momento en que lo elegimos para ilustrar las novelas, pero ya era conocido por su excelente sentido del dise\u00f1o cuando se trataba de vestuario y accesorios. Desde entonces, le hemos dado un gran grado de libertad para crear dise\u00f1os.<\/p>\n

 <\/p>\n

Jougi-san, \u00bfes eso correcto?<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

[Shiraishi-sensei]: S\u00ed, gracias.<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/span>Continuemos con el tema de la ropa. En una entrevista reciente con Web Newtype, usted mencion\u00f3 que hab\u00eda pedido al personal de animaci\u00f3n que no mostrara la ropa interior de los personajes en el anime. Los fans en el extranjeros se impresionaron mucho al escuchar eso. \u00bfHubo alguna raz\u00f3n por la que pidio eso al personal?<\/span><\/h2>\n

 <\/p>\n

Tambi\u00e9n me di cuenta que el comentario provoc\u00f3 una gran reacci\u00f3n.<\/p>\n

 <\/p>\n

Hab\u00eda pensado un poco en la idea antes de hablar con el personal, y realmente se reduce a mi creencia de que me gustar\u00eda que las cosas se vieran y se sintieran lo m\u00e1s naturales posible.<\/p>\n

 <\/p>\n

En muchos animes optan por mostrar ropa interior, tienden a ser algo sexual, como flashes de ropa interior y cosas as\u00ed.<\/p>\n

 <\/p>\n

Hay muchas series que hacen eso.<\/p>\n

 <\/p>\n

Pero creo que si tomas la decisi\u00f3n de incluir cosas as\u00ed, inevitablemente terminas limitando tu audiencia, a menudo a un subconjunto de la demograf\u00eda masculina.<\/p>\n

 <\/p>\n\"\"\n

 <\/p>\n

En obras m\u00e1s populares y convencionales que son vistas por todo tipo de personas, independientemente de la edad o la demograf\u00eda de g\u00e9nero, es com\u00fan no mostrar la ropa interior.<\/p>\n

 <\/p>\n

Personalmente, desde el principio, siempre hab\u00eda dirigido Wandering Witch a una audiencia muy amplia en lugar de centrarme en un determinado grupo de espectadores.<\/p>\n

 <\/p>\n\"\"\n

 <\/p>\n

<\/span>Varios fans est\u00e1n interesados \u200b\u200ben saber si Elaina eventualmente se involucrar\u00e1 rom\u00e1nticamente o se enamorar\u00e1 de alguien m\u00e1s adelante en la historia. Wandering Witch incluye historias en las que Elaina conoce a personajes que tienen sus propias relaciones rom\u00e1nticas, pero \u00bfhabr\u00e1 alguien de quien Elaina se enamore?<\/span><\/h2>\n

 <\/p>\n

Personalmente, no planeo introducir un inter\u00e9s rom\u00e1ntico por Elaina. Siento que me ser\u00eda dif\u00edcil escribir desde la perspectiva de un personaje femenino enamorado.<\/p>\n

 <\/p>\n

Independientemente, nunca quise llevar la historia en esa direcci\u00f3n, porque siento que un elemento rom\u00e1ntico no es realmente necesario para Wandering Witch.<\/p>\n

 <\/p>\n

As\u00ed que probablemente nunca habr\u00e1 un inter\u00e9s rom\u00e1ntico por Elaina.<\/p>\n

 <\/p>\n\"\"\n

 <\/p>\n

<\/span>Adem\u00e1s de Elaina, \u00bfhay alg\u00fan personaje que le guste escribir?<\/span><\/h2>\n

 <\/p>\n

Me gusta mucho un personaje llamado Frederica, que aparece en el volumen 8.<\/p>\n

 <\/p>\n

Su historia es una de las que m\u00e1s me gusta escribir. Dada la naturaleza de su historia, es poco probable que vuelva a aparecer m\u00e1s tarde, pero definitivamente es mi favorita.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Frederica\"